Châu Âu:

Objective ICT-2009.2.2: Language-Based Interaction (26M€)

MỤC TIÊU
Những kiến trúc, mô hình và công cụ mới cho dịch máy tự học với hiệu quả cao về chi phí
TÁC ĐỘNG MONG MUỐN
–Giảm bớt sự khác nhau về chất lượng giữa bản dịch của con người và bản dịch tự động
Tăng gấp hai lần tốc độ trung bình của người dịch trong vòng tám năm
–Bản dịch tự động hóa dễ tương tác hơn, dễ thích nghi hơn, có khả năng tự học và dễ sử dụng hơn

Hoa kỳ

"Grand Challenges" of the 21st Century
Những "Thách thức Lớn" của thế kỷ 21

Cam kết mới của Tổng thống về khoa học, công nghệ và sáng tạo sẽ cho phép quốc gia đặt ra và đạt được những mục tiêu đầy tham vọng giúp cải thiện chất lượng cuộc sống của chúng ta và thiết lập nền tảng cho các ngành công nghiệp và việc làm của tương lai.

Thách thức số 8 : Biên dịch tự động, chính xác cao và thời gian thực giữa các ngôn ngữ quan trọng trên thế giới - hạ thấp đáng kể các rào cản tới giao thương và hợp tác quốc tế

Dịch máy là gì

Mục đích của BLOG này là để ghi chép các suy nghĩ về chủ đề DỊCH MÁY (DM, thường còn được gọi là dịch tự động) với mong muốn thúc đẩy chất lượng dịch văn bản bằng máy tính.
Đã hơn 50 năm phát triển nhưng cho đến nay trên thế giới vẫn chưa có hệ dịch tự động nào có chất lượng tạm chấp nhận được.
Vì sao vậy?
Thế con người biên dịch, phiên dịch hay thông ngôn thế nào?
Tại sao có nhiều cách tiếp cận cho vấn đề DM như vậy, nào là dịch trực tiếp, dịch chuyển đổi, dịch liên ngữ, rồi dịch nhớ, dịch dựa trên thống kê, dịch dựa trên ví dụ (có người gọi là dựa trên tập mẫu), .v.v...?
Có phải cái gọi là các cách tiếp cận kia chỉ là thầy bói xem voi?
Liệu có thể có được Phần mềm dịch máy với chất lượng ngang ngửa với người dịch chuyên nghiệp trung bình?